厄日ならぬ厄週

こんばんは。

このところ、公私ともに心理的ダメージの大きなことが多すぎてしまい、だいぶすり減っています。

どれもこれも自分が原因じゃないのに、対応しないと自分の首が締まるというのが何ともつらい。

悪いことというのは、何故だか続くものなんですよね…。
電化製品がまとめて壊れたりするようなもので。

とはいえ沢山お話をしてくれる方々が居るので、かなり救われています。

そのへんは問題なし。

＊＊＊

創作言語リアニース・ミンによる『不思議の国のアリス』第一章の翻訳が概ね完了しました。

現状は原文重視の直訳なので、ここからは少し単純化するための校正が必要です。

必要な単語もまだ出揃っていないのでそちらも考案せねば。

アリスは著作権が切れているので、全訳が出来たらコミティアとかに対訳本を出したいですね。

辞書と文法書と合わせて、きちんとしたオフセット本にして…

まあ夢ですけど。

ではまた。